D.Gray-man The 191st Night - Scanlation and Discussion

[hikamitz]

Greetings Divinity! Your new moderators Hikamitz and Thebes here to present you with The 191st Night of D.Gray-man.

Last month in the chapter "A Garden of Fruitless Blossoms," Wisely sent Allen, Road, and Alma Karma on a trip into Kanda's brain, revealing much of Kanda's unknown past. We were introduced to members of the Chang and Epstain families and discovered just what kinds of experiments the Order performed nine years ago.

As it turned out, the Black Order had been growing people with regenerative abilities, with Kanda and Alma being the first two successfully born specimens. However, despite his best efforts, poor Alma could not make friends with his foul-tempered fellow superhuman. Kanda was not too fond of the world he had been born into, being forced into many failed attempts to synchronize with Innocence (with rather gruesome results). But, in his gloom, Kanda encounters a strange spirit-like woman whom apparently only he can see. Before he can confront her, however, she vanishes into thin air.

Alma spies Kanda attempting to chase after the woman and falling into a pool. Alma helps Kanda out and we are presented with the terrible aftereffects of the synchronization experiments; Alma's and Kanda's bodies are falling apart from overusing their regeneration abilities. They decide to wait in the garden of humans until their bodies recover since everyone else in the science department should be asleep. While waiting, Kanda and Alma discuss the woman Kanda says he was following after. Alma thinks maybe the woman Kanda saw was For, who comforted Alma once when he was crying, and Alma teases Kanda for possibly crying. Kanda is provoked into fighting with Alma, who is fed up with Kanda's bratty behavior, and the two get into a big fight. However, their bodies are still in bad shape, and they both collapse to the ground in pain. Alma and Kanda can't help but to laugh at their ridiculous predicament and grow a little closer--perhaps close enough to be friends.

...when our present-day Kanda recounts that 193 days later he will destroy Alma Karma.


How much of Kanda's past will we come to understand this month? Will we see how Kanda destroyed Alma? Only the 191st Night holds the answers!



NOTE: DO NOT POST IN THIS THREAD BEFORE SCANS/SPOILERS/etc. ARE AVAILABLE. Any posts that do not contribute directly to discussion of the chapter will be deleted, and depending on the circumstances warnings/infractions will be handed out.


RAWs/scanlations/spoilers/translations are to be placed in post #2. (Be sure that you adhere to the Bookman Weekly rules.)

[hikamitz]

Jump Square issue: March Issue (available February 4, 2010)

Chapter Title: Memories of Love
Number of pages: 39


Scanlations:
MangaStream

RAWs:
Raw paradise

Spoilers/Translations:

Spoiler Text (3)

Originally Posted by riki from mangahelpers

Source: 2ch (Jump SQ Thread)
Credit: ID:f1GYP5aV0
Verification: Pending (There is one confirmation but I'm still iffy)
ユウの昔話
読んでないから良くわからないんでごめん
被験体であるところの彼は幻覚を見ることにより
失敗廃棄されることになったが
友人の助けで逃げ延びる

Originally Posted by hikamitz

Translation:
The Tale/Legend of Yu
I'm not reading so I don't understand very well, sorry (I think the spoiler provider is saying they don't normally read DGM and so they're not too sure what's going on)
He (probably Kanda) decides that he's seeing illusions (probably referring to the woman) because he has an experiment body (aka he was artificially made)
Failures will be disposed of (that means faulty experimental bodies)
So his friend (Alma) helps Kanda try to escape

Things in parentheses are MY comments/clarifications.

Originally Posted by Thebes

Source: 2ch thread 95
Credit:◆lOoG5hDLWs
Verification: Pending~
とりあえず簡易ね

ユウが見ていた幻覚は、「本体」の記憶らしい。本体の記憶が戻るのがまずいらしく
廃棄処分（ユウを凍結処理）されるところをアルマが連れ出すが鴉たちの札で囲まれ捕まる
アルマが力を振り絞ってユウを用水路に蹴り落とす
流れ着いたところは、戦闘で失明したばかりのマリとバク・チャンが会話しているアジア支部？
マリに抱きかかえられて気絶したユウの夢は、アクマにやられる寸前のエクソシスト視点

Originally Posted by Thebes

Script

Source: 2ch thread 95
Credit: ◆lOoG5hDLWs
Verification: Pending~
表紙
アルマとユウが背中合わせで座ってる絵を背景に神田がたたずんでる足もとにとが落ちのときのスーマンみたい な絵

第191夜　アイの記憶

廃墟でボロマント纏って空を見上げてるユウ

『やっと瞳に映ったのは　青い大きな空だった』
ユウ『ああ　やっぱりだ…』
涙を流すユウ。風が吹いてマントがめくり上がると、手に血まみれの刃を持ってるのが露わに。
『藍く　どこまでもどこまでも』
ぶった切られてるアルマのコマ
『初めて目にした筈なのに　知ってる』
血まみれの胎中室ぼコマ
ユウ「ご…めん　ごめんアルマ…」
『憎らしい程キレイなこの空を　俺はずっと知ってたんだ』
---悲劇のはじまりは少し前に遡る---
視界に腕が伸びていて、その腕の下に花畑に佇む女性の姿が見えている
ユウ『……？　どこだここ…？』
幻の女性『ハナビラが落ちる前に…』
ユウ『またアイツだ』
女性『き…』
ユウ『なんだよ』
女性『…か…』
ユウ『よく聞こえねぇよ　どけよこの手　誰の…』
血塗れのユウ。腕は乱立する花の間から延びた誰かの腕

飛び起きるユウ
ユウ「!!　はあっ　はっ　はっ　はぁ　…………また…」
アルマ「ん～～　またうなされてたね」
ユウ「はっ…ごめん起こしたか」
アルマ「気にすんない」「もうすぐ朝の時間だしちょっと早いけど行く？」
「わぁ～～～～～～～さっぶ」
アルマ「フユってやつだだだだ」ガチガチガチガチ
ユウ「ああ？ダレだよょ」
アルマ「外の世界にはフユってやつがいてそいつがさぶくするんだ」
ユウ「めめめ迷惑なヤローだ」
アルマ「でも負けるかぁーーーーーーっ　みんな～～っ　オハヨウオハヨ～～～ウ」
だぁッと走りだして、つるっとコケるアルマを指さしてぎゃははははと笑うユウ
『朝一番に胎中室の仲間に会いに行く　一人一人の名を呼びながら
　まだ目覚めない奴らに向かってたわいない話をする』
アルマ「昨日の夜のごはんにねエドガー博士がまよねーずをかけてくれたんだ
　それでね、そのまよねーずってゆうのがおいしいんだよ」
『コイツのそんな日課につき合うようになったのは何時からだっけか…』
ユウ（よく全員の名前覚えられるぜ）←覚えようともしない子
　（ハタから見てると一人で喋ってすべーキモイけどな）よくしゃべるやつだ
まよねーずについて語っているアルマ
？『ハナビラが　落ちる前に…」
ユウ「！」
女性が現れる
ユウ（また…）「なんなんだよお前…っ　俺に何の用だ!!」
アルマ「ユウ？」
頭を抱えてうずくまってるユウ
アルマ「どうしたの　ユウ!?」
『ハナビラが　落ちる前に…　ずっと…　待ってる…』

rest of the script:

マリの髪型はスティーブン・セガールだと思う
あとストーリィ的に被検体ユウの話なのでセリフのところ神田じゃなくてユウって打ってるんだけ ど
神田にした方がいいのかな？

ベッドの上でハッと気付くユウ
研究者「しっかりしろユウ！」
レニーのオトン「いつから幻覚症状があったんだ」
　「レニー！　監視役のお前は何を見ていた」
レニー「も　申し訳ありませんお父様」
？「すでに再生能力の呪符は完全に肢体に定着している。修正は手遅れだ」
？「ここまできて……」
レニーのオトン「……ユウは　何を見た…？」
男研究員「今の彼にとって「知らない人間」「知らない景色」　最近は夢でも見るそうですよ」
レニー「それは……進行してるってことでしょうか」
レニーのオトン「気が触れ正気を失うのも時間の問題だろう……　昔のあの子達のように」
？「被検体「ユウ」の実験は中止し凍結処分とするしかあるまい　眠らせてやろう」
部屋の外の他の研修者達を気絶させて、中の話を聴診器で聞いてるアルマ
？「中央には私が報告しておく　奴ら気にも止めんだろうがな
　人造使途計画…聖戦のためとはいえ我々はあと何人看取らねばならんのだろうか……」

まな板の上でピチピチ跳ねてる手が生えた馬面魚
料理人A[これ魚ですか？」
料理人Ｂ（ズウ？）「判らんから食ってみようと思ってな」
料理人C「うそだよこんな魚いるわけないよ」
魚「ヒヒーーーン」
アルマ「丹薬ください」
料理人B「おうアルマひとりかい？」
アルマ「うん　ユウ隔離されたんだ　だから今日はひとり」

料理人Ａ「元気出しな！　博士たちがきっと治してくれるよ。あ　マヨネーズいるか？」
アルマ「何あれ？」
料理人Ａ「あーーありゃ外の魚（多分）でな　用水路で釣れたんだと…」
アルマ「へぇ～～～」

スゥと寝ているユウ
研究者達「ダメか」「また昏睡状態に戻っちまった」「良くないな」
　「意識が段々と不安定になってきてる」
キィィという音がして見ると研究室のドアが開いている
研究者「…!?」「おいドア鍵かけたんじゃなかったか？」
トレイで研究者達を気絶させているアルマ
☆☆☆☆
別の場所にいた研究者「！　あれっ？」「ユウがいませんっ」

タタタタとユウを背負って走ってるアルマ
ユウ『アル…マ……』
アルマ「はぁ　はあっ　はあっ　みんな……起きてないみんな…
　ごめんね　見捨てていくわけじゃないんだ」
　「ただ…ユウが処分されたら、ぼく耐えられない」「ユウだけなんだ…ぼくらやっと…」
　「やっと…友だちになれたんだ…っ　ごめんよ…」
ユウ『バカヤロ……バカだろお前』『ただ会話する回数が増えただけじゃねーか…」
「！！」
背後から十数本の串が飛んできてふたりの体に刺さる。転ぶアルマ。
アルマの背中から投げ出されるユウ。
アルマ「が…っ」
ユウの背中に刺さった串がバチっと稲妻ってる
ユウ「アル…」ババっと符が降ってきてアルマとユウを取り囲む
「”禁羽”」
「鴉！？」
鴉「お戻り頂きます使途様」
アルマ、ふぎっっと力を込めてユウを低空とび蹴りで呪符の檻から蹴りだす。

ユウ「!?　アルマ…っ」
崖を落ちてくユウ
アルマ「はー　はー　うまくいけば外に出られるかも？」
ユウ＠落下中「かもってなんだよっ」
アルマ「逃げて」
アルマのいた場所がカッと光るのが見える
ユウ「バカだろおまえっ」

ジジ…と符が発動して、怪我したアルマが横たわってる
鴉１「ひとり用水路に落ちた」
鴉２「あの使途は本体の記憶を取り戻し始めてる　エクソシストと接触させてはマズイ」
　「我ら二人で追う　お前は「アルマ」を連れていけ」
鴉３「はっ」
アルマ（本体の…記憶…？）

--アジア支部北地区--　すいません、普通にアジア支部って書いてあったorz
ポロロ♪ポロロン♪
イノセンスを小さなハープの弦みたくして弾いてるマリ。腕に包帯、両目も包帯
バクちゃん「マリ！」
マリ「その声は……えーと……」
バクちゃん「バク・チャンだっ！」
マリ「あ　そうだ　バク班長殿」
バクちゃん「救援部隊が全滅したと連絡が入った　いつ…次の任務が入るか判らんのだ　頼むから 休養を」
ポロロン♪
マリ「目が使えなくなっても弾けるものですね」
　「神の兵器-イノセンス-で奏でれば天国の仲間達に届く気がして…レクイエムです」
　「次できっと私も死ぬ…死ねる」「もう仲間の死臭を嗅いで戦わなくていいんだとほっとしてる んです」

バク「使徒に縋る私たちが憎いか…？」
マリ「いいえ　もう私には何も見えませんから」
　「Σ」「今……子供の声がしませんでしたか？」
バク「えっ？　い　今か？　こども？」
マリ「咳き込むような…」
「ゲホッ」ガシ　ざばぁあと這い上がって来るユウ
マリ「？」
ユウ「……なにが「うまくいけば」だあの野郎」
バク「!!!?」
ユウ「死ぬほど冷てぇし…つか死んだし…しかも全然…」
ゴーーーーと激流に流されて通路の壁に頭打ってるユウのコマ
ぼたぼたぼたぼたと水が垂れてる
ユウ「外じゃ　ねぇ…」
ドサッとマリとバクの間に倒れこみゼーハァーしているユウ
ユウ「おい…コレ抜いてくれ…」
背中に刺さった針に←コレ。と書いてある
バク「えっ　はっ　え…　いっ今すぐ医療班を！ 呼んで…っ」
バクの足をつかんでバクをドシャッと転ばせる
ユウ「いらない　抜いてくれれば治る」
マリ「班長？　どうしました？」
ユウ「頼む…印が痺れてたまらねぇんだ……」
背中に刺さった針がキイイイイと音を立てている
バク「（鴉部隊の式針…!!）お前一体……」
はぁはぁはぁと息をつくユウをグイっと抱き上げるマリ
ユウ「！」『？　この匂い…？』

針を抜くマリ「これで大丈夫か？」
マリを見上げるユウ
マリ「どうした？」
ユウ「お前…どっかで…？」
スピー
マリ「おいっ？あっ寝た!?」
バク「なんなんだコイツは」
鴉「その子供をお渡し下さい」

寝てるユウ『この匂い…そうだ』『血と死臭の匂い」
女性『ねぇ』『この花知ってる？』
ゴオオオオオドドドドドド
？「天に……向か…う」
麦畑の中で空に向かって伸ばしてる手。視界の端でドオンと爆発も起きてる。
『蓮華の花　泥の中から天に向かって生まれて　世界を芳しくする花なのよ』
空に向かってボロボロの団服を纏った左腕を伸ばしている
視界にアクマが映る
？「愛してる　ずっと」
アクマ「まだ生きてやがる」
視界にアクマの顔がアップで迫る
アクマ「とどめだエクソシスト!!」

見えていた伸ばした手が自分（ユウ）の手に戻る
目をあけるユウ。
ユウ「おまえを　あいしてる」

煽り：夢…記憶…深まる神田の謎!!
巻末コメ：他雑誌ですがうちのエースの丸山さんがデビューとなりました～☆おめでとう～！

Spoiler Images (0)

[luna_wolf]

there is one pending spoiler here on MH
[Spoilers] DGM Chapter 191 Spoilers - MangaHelpers

[maloos]

Originally Posted by riki from mangahelpers

Source: 2ch (Jump SQ Thread)
Credit: ID:f1GYP5aV0
Verification: Pending (There is one confirmation but I'm still iffy)
ユウの昔話
読んでないから良くわからないんでごめん
被験体であるところの彼は幻覚を見ることにより
失敗廃棄されることになったが
友人の助けで逃げ延びる

Translation please

It's the spoiler of post before

[Melody Spectrum]

Blast it, you posted this just when I was about to.

Anyway, since the first spoiler is out on MangaHelpers, we'll most likely be getting more soon.

Originally Posted by riki

Spoiler Text

Source: 2ch (Jump SQ Thread)
Credit: ID:f1GYP5aV0
Verification: Pending (There is one confirmation but I'm still iffy)
ユウの昔話
読んでないから良くわからないんでごめん
被験体であるところの彼は幻覚を見ることにより
失敗廃棄されることになったが
友人の助けで逃げ延びる

Originally Posted by Babelfish lol

Because the old tale of [yuu] it is not read, it is not understood well, is with the [me] is he of the place where it is the suffering 験 body came to the point of to fail be abolished by looking at hallucination, but it escapes with help of the friend and extends

'Tale of Yu' and 'hallucination' sound like the real thing enough, but everything else... I'm not saying anything until someone who knows Japanese translates decently

[hikamitz]

Originally Posted by maloos

Originally Posted by riki from mangahelpers

Source: 2ch (Jump SQ Thread)
Credit: ID:f1GYP5aV0
Verification: Pending (There is one confirmation but I'm still iffy)
ユウの昔話
読んでないから良くわからないんでごめん
被験体であるところの彼は幻覚を見ることにより
失敗廃棄されることになったが
友人の助けで逃げ延びる

Translation please

It's the spoiler of post before

Translation:
The Tale/Legend of Yu
I'm not reading so I don't understand very well, sorry (I think the spoiler provider is saying they don't normally read DGM and so they're not too sure what's going on)
He (probably Kanda) decides that he's seeing illusions (probably referring to the woman) because he has an experiment body (aka he was artificially made)
Failures will be disposed of (that means faulty experimental bodies)
So his friend (Alma) helps Kanda try to escape

Things in parentheses are MY comments/clarifications.

[Nivôse]

That could be really interesting. It seems to confirm that he was entirely artificially made, but I wonder if the spoilers are true...

[diannnaa]

oh my~! finally after a week of stalking MH and DGD for early spoilers

Originally Posted by Nivôse

That could be really interesting. It seems to confirm that he was entirely artificially made, but I wonder if the spoilers are true...

If they are true, and depending on hikamitz's translation, it doesn't point to the fact that Kanda may be artificially created. It just shows how much Kanda was affected by the experiments.

[hikamitz]

The word I translated was literally "subject of experiments body" meaning he could have been born of experiments or that he was subjected to experiments. It is unclear.

[Avatar Kyoshi]

Sounds a bit fishy to me. I don't know if its a spoiler or a recap, to be honest, except for the last line. Plus, the ID isn't our normal spoiler dude. Then again, ever since DGM joined SQ, has there been a regular spoiler dude?

I think I found our spoiler dude.

妹 ◆lOoG5hDLWs ：2010/01/31(日) 13:45 ID:???

とりあえず簡易ね

ユウが見ていた幻覚は、「本体」の記憶らしい。本体の記憶が戻るのがまずいらしく
廃棄処分（ユウを凍結処理）されるところをアルマが連れ出すが鴉たちの札で囲まれ捕まる
アルマが力を振り絞ってユウを用水路に蹴り落とす
流れ着いたところは、戦闘で失明したばかりのマリとバク・チャンが会話しているアジア支部？
マリに抱きかかえられて気絶したユウの夢は、アクマにやられる寸前のエクソシスト視点

The only interesting thing I could find out of Google was that Marie is somehow involved.

[Avatar Kyoshi]

Spoiler dude is posting the whole script (or rather, most of the script with some paraphrasing). He is awesome!

I'm copy-pastaing as much as I can, will probably not be able to stay up long enough for him/her to post the whole thing. If this is the whole thing I'm gonna flip out at how little the dialogue is. xD

Whenever anyone has time, it would be great to have this baby translated.

Spoiler tag for length

Source: 2ch thread 95
Credit: ◆lOoG5hDLWs
Verification: Pending~
表紙
アルマとユウが背中合わせで座ってる絵を背景に神田がたたずんでる足もとにとが落ちのときのスーマンみたい な絵

第191夜　アイの記憶

廃墟でボロマント纏って空を見上げてるユウ

『やっと瞳に映ったのは　青い大きな空だった』
ユウ『ああ　やっぱりだ…』
涙を流すユウ。風が吹いてマントがめくり上がると、手に血まみれの刃を持ってるのが露わに。
『藍く　どこまでもどこまでも』
ぶった切られてるアルマのコマ
『初めて目にした筈なのに　知ってる』
血まみれの胎中室ぼコマ
ユウ「ご…めん　ごめんアルマ…」
『憎らしい程キレイなこの空を　俺はずっと知ってたんだ』
---悲劇のはじまりは少し前に遡る---
視界に腕が伸びていて、その腕の下に花畑に佇む女性の姿が見えている
ユウ『……？　どこだここ…？』
幻の女性『ハナビラが落ちる前に…』
ユウ『またアイツだ』
女性『き…』
ユウ『なんだよ』
女性『…か…』
ユウ『よく聞こえねぇよ　どけよこの手　誰の…』
血塗れのユウ。腕は乱立する花の間から延びた誰かの腕

飛び起きるユウ
ユウ「!!　はあっ　はっ　はっ　はぁ　…………また…」
アルマ「ん～～　またうなされてたね」
ユウ「はっ…ごめん起こしたか」
アルマ「気にすんない」「もうすぐ朝の時間だしちょっと早いけど行く？」
「わぁ～～～～～～～さっぶ」
アルマ「フユってやつだだだだ」ガチガチガチガチ
ユウ「ああ？ダレだよょ」
アルマ「外の世界にはフユってやつがいてそいつがさぶくするんだ」
ユウ「めめめ迷惑なヤローだ」
アルマ「でも負けるかぁーーーーーーっ　みんな～～っ　オハヨウオハヨ～～～ウ」
だぁッと走りだして、つるっとコケるアルマを指さしてぎゃははははと笑うユウ
『朝一番に胎中室の仲間に会いに行く　一人一人の名を呼びながら
　まだ目覚めない奴らに向かってたわいない話をする』
アルマ「昨日の夜のごはんにねエドガー博士がまよねーずをかけてくれたんだ
　それでね、そのまよねーずってゆうのがおいしいんだよ」
『コイツのそんな日課につき合うようになったのは何時からだっけか…』
ユウ（よく全員の名前覚えられるぜ）←覚えようともしない子
　（ハタから見てると一人で喋ってすべーキモイけどな）よくしゃべるやつだ
まよねーずについて語っているアルマ
？『ハナビラが　落ちる前に…」
ユウ「！」
女性が現れる
ユウ（また…）「なんなんだよお前…っ　俺に何の用だ!!」
アルマ「ユウ？」
頭を抱えてうずくまってるユウ
アルマ「どうしたの　ユウ!?」
『ハナビラが　落ちる前に…　ずっと…　待ってる…』

[pika318]

Some parts my sister managed to read.
Marie lost his sight through battle and he was bought to the Asian branch. Kanda has been seeing fragments of his original's memories. Alma tried to help him escape through the water channel?

And in the long big chunk that Thebes posted.
Kanda's covered in blood or has blood over his hands. He's in the room with the pools and he's apologising to Alma very sadly over and over again.
He meets the woman again and tries to find out her identity. She doesn't really answer and seems to be trying to say something else. The only thing he got is that he's in a room which she called 'hanabira'

It's not a lot of help But limited knowledge in Japanese only got me this much.

[Nivôse]

My goodness. One of the people at Mangahelpers is saying that Maria is going to turn up in this chapter. I do hope that's true! This could be a very good chapter.

Edit: Aww, they made a mistake. They meant to say Marie, not Maria. A pity.

[pika318]

New spoilers are at mangahelpers

Spoiler

Spoiler Text Continued

Source: 2ch (D.Gray spoiler thread)
Credit: 妹 ◆lOoG5hDLWs
Verification: Pending
-post 1-
マリの髪型はスティーブン・セガールだと思う
あとストーリィ的に被検体ユウの話なのでセリフのところ神田じゃなくてユウって打ってるんだけ ど
神田にした方がいいのかな？


ベッドの上でハッと気付くユウ
研究者「しっかりしろユウ！」
レニーのオトン「いつから幻覚症状があったんだ」
　「レニー！　監視役のお前は何を見ていた」
レニー「も　申し訳ありませんお父様」
？「すでに再生能力の呪符は完全に肢体に定着している。修正は手遅れだ」
？「ここまできて……」
レニーのオトン「……ユウは　何を見た…？」
男研究員「今の彼にとって「知らない人間」「知らない景色」　最近は夢でも見るそうですよ」
レニー「それは……進行してるってことでしょうか」
レニーのオトン「気が触れ正気を失うのも時間の問題だろう……　昔のあの子達のように」
？「被検体「ユウ」の実験は中止し凍結処分とするしかあるまい　眠らせてやろう」
部屋の外の他の研修者達を気絶させて、中の話を聴診器で聞いてるアルマ
？「中央には私が報告しておく　奴ら気にも止めんだろうがな
　人造使途計画…聖戦のためとはいえ我々はあと何人看取らねばならんのだろうか……」

まな板の上でピチピチ跳ねてる手が生えた馬面魚
料理人A[これ魚ですか？」
料理人Ｂ（ズウ？）「判らんから食ってみようと思ってな」
料理人C「うそだよこんな魚いるわけないよ」
魚「ヒヒーーーン」
アルマ「丹薬ください」
料理人B「おうアルマひとりかい？」
アルマ「うん　ユウ隔離されたんだ　だから今日はひとり」
-post 2-
料理人Ａ「元気出しな！　博士たちがきっと治してくれるよ。あ　マヨネーズいるか？」
アルマ「何あれ？」
料理人Ａ「あーーありゃ外の魚（多分）でな　用水路で釣れたんだと…」
アルマ「へぇ～～～」

スゥと寝ているユウ
研究者達「ダメか」「また昏睡状態に戻っちまった」「良くないな」
　「意識が段々と不安定になってきてる」
キィィという音がして見ると研究室のドアが開いている
研究者「…!?」「おいドア鍵かけたんじゃなかったか？」
トレイで研究者達を気絶させているアルマ
☆☆☆☆
別の場所にいた研究者「！　あれっ？」「ユウがいませんっ」

タタタタとユウを背負って走ってるアルマ
ユウ『アル…マ……』
アルマ「はぁ　はあっ　はあっ　みんな……起きてないみんな…
　ごめんね　見捨てていくわけじゃないんだ」
　「ただ…ユウが処分されたら、ぼく耐えられない」「ユウだけなんだ…ぼくらやっと…」
　「やっと…友だちになれたんだ…っ　ごめんよ…」
ユウ『バカヤロ……バカだろお前』『ただ会話する回数が増えただけじゃねーか…」
「！！」
背後から十数本の串が飛んできてふたりの体に刺さる。転ぶアルマ。
アルマの背中から投げ出されるユウ。
アルマ「が…っ」
ユウの背中に刺さった串がバチっと稲妻ってる
ユウ「アル…」ババっと符が降ってきてアルマとユウを取り囲む
「”禁羽”」
「鴉！？」
鴉「お戻り頂きます使途様」
アルマ、ふぎっっと力を込めてユウを低空とび蹴りで呪符の檻から蹴りだす。
-post 3-
ユウ「!?　アルマ…っ」
崖を落ちてくユウ
アルマ「はー　はー　うまくいけば外に出られるかも？」
ユウ＠落下中「かもってなんだよっ」
アルマ「逃げて」
アルマのいた場所がカッと光るのが見える
ユウ「バカだろおまえっ」

ジジ…と符が発動して、怪我したアルマが横たわってる
鴉１「ひとり用水路に落ちた」
鴉２「あの使途は本体の記憶を取り戻し始めてる　エクソシストと接触させてはマズイ」
　「我ら二人で追う　お前は「アルマ」を連れていけ」
鴉３「はっ」
アルマ（本体の…記憶…？）

--アジア支部北地区--　すいません、普通にアジア支部って書いてあったorz
ポロロ♪ポロロン♪
イノセンスを小さなハープの弦みたくして弾いてるマリ。腕に包帯、両目も包帯
バクちゃん「マリ！」
マリ「その声は……えーと……」
バクちゃん「バク・チャンだっ！」
マリ「あ　そうだ　バク班長殿」
バクちゃん「救援部隊が全滅したと連絡が入った　いつ…次の任務が入るか判らんのだ　頼むから 休養を」
ポロロン♪
マリ「目が使えなくなっても弾けるものですね」
　「神の兵器-イノセンス-で奏でれば天国の仲間達に届く気がして…レクイエムです」
　「次できっと私も死ぬ…死ねる」「もう仲間の死臭を嗅いで戦わなくていいんだとほっとしてる んです」

Spoiler Text

Source: 2ch
Credit: 妹 ◆lOoG5hDLWs
Verification: Pending
バク「使徒に縋る私たちが憎いか…？」
マリ「いいえ　もう私には何も見えませんから」
　「Σ」「今……子供の声がしませんでしたか？」
バク「えっ？　い　今か？　こども？」
マリ「咳き込むような…」
「ゲホッ」ガシ　ざばぁあと這い上がって来るユウ
マリ「？」
ユウ「……なにが「うまくいけば」だあの野郎」
バク「!!!?」
ユウ「死ぬほど冷てぇし…つか死んだし…しかも全然…」
ゴーーーーと激流に流されて通路の壁に頭打ってるユウのコマ
ぼたぼたぼたぼたと水が垂れてる
ユウ「外じゃ　ねぇ…」
ドサッとマリとバクの間に倒れこみゼーハァーしているユウ
ユウ「おい…コレ抜いてくれ…」
背中に刺さった針に←コレ。と書いてある
バク「えっ　はっ　え…　いっ今すぐ医療班を！ 呼んで…っ」
バクの足をつかんでバクをドシャッと転ばせる
ユウ「いらない　抜いてくれれば治る」
マリ「班長？　どうしました？」
ユウ「頼む…印が痺れてたまらねぇんだ……」
背中に刺さった針がキイイイイと音を立てている
バク「（鴉部隊の式針…!!）お前一体……」
はぁはぁはぁと息をつくユウをグイっと抱き上げるマリ
ユウ「！」『？　この匂い…？』

According to my sister again,
Alma knew about the waterway because the chef was cooking fish and Alma asked where the fish came from. The chef said they fished it from the waterway.
Alma was carrying Kanda out of the research facility to the waterway and Kanda was telling him that he shouldn't do something like that(with some swearing)
The Crows went after them and used one of the Talismans (binding feathers I think and needles.) One of them stabbed Kanda. Alma tried to stop the Crows and tells Kanda to run. The Crows reported that Kanda made it off through the water canal and they were talking something about Kanda retaining memories of his original and how dangerous it is. Alma got caught, by the way and overheard the conversation.

Scene change to Hospital Room
Young Bak(19?) and young Marie (around 19 too?) were talking. Marie is injured and blinded and identifying people by voice. Anyways, Marie's whole team got wiped out and he was feeling guilty because he thought he should have been able to protect the team.
Marie asked if there was a child in the room. And Bak was confused and Marie said he heard a child coughing. Cue Kanda showing up drenched, cold, bleeding and swearing. He hit his head when he fell in the water canal. Bak yells for the doctor and notices that there was a talisman stuck onto him

Marie was talking to Kanda (not too sure what they were talking about) and the Crows just had to come in and yell 'That kid, hand him over!'

That's all she can read. I can't confirm the accuracy of this though. My sister says 50% accuracy.

[Nivôse]

Amazing! So based on that, it looks as if Kanda was either modified in the ponds, or cloned (with alterations, perhaps?) or somehow had a specific person's soul transferred into that body. This latest spoiler sounds so good that I'll be really disappointed if it's fake.

[pika318]

So it's possible that Kanda's looking for that person because he keeps seeing all those memories. Maybe the woman he keeps seeing is his original or someone related.

[maloos]

What a turn of events, no surprise Alma got mad at the order, but still it doesn't explain why he killed scientists, he should have just killed the Crows... then again maybe he remembered his origin too and became so mad at them for using him like that.
And origin? Could it mean they weren't artificially made? That they were human from the beginning? ... I hope so.

@pika thank your sister for the translation

[pika318]

@maloos: She says 'You're welcome She needs some reading practice for her Japanese classes anyway.

[Avatar Kyoshi]

Thank you so much for your summary-translations, pika318. Tell your sister she's awesome and I hope she continues studying Japanese. It sounds a bit too much for a translator to take on unless they were to translate it for a scanlation release.

Apparently, Marie's hairstyle is like Steven Seagal's.

This sounds like an amazing chapter even though there's no Allen Walker wtf and I'm looking forward to the awesome imagery Hoshino will pair with the dialogue. Seeing the Crows back then will be cool too, we'll get more of an insight to the rest of the Order and not just the Science department.

@Maloos--It would definitely make sense. You know how they say beware the nice ones.
I posted the rest of the script from your comments up in the second post, for anyone wanting to read the whole thing.

[Melody Spectrum]

Thank you and your sister a lot, Pika318.

Well, these spoilers aren't really helpin with my curiosity. Either way, the story seems truly epic.

"Memories of original"? I'd think that's pointing to Kanda being originally human and then modified. Or, though that's not as likely, his soul was used in a similar style how Akuma are created, and bind to the artificial body. As far as I know, it's impossible to transfer memories into a clone, so the other two options are more likely.

Also hooray for Marie appearing.

...now I can't get rid of an image of little, bloody, cold, swearing Kanda. >_>